Здравейте,

Казвам се Нели Казакова.

Завършила съм Висш Педагогически Институт Благоевград през 1984г. със специалност Начална училищна педагогика. През 2004 година завърших магистратура по Теология към СУ “Св. Климент Охридски”, Богословски Факултет. През 2011 година завърших колежа Scuola Primaria e dell’Infanzia Plesso „Marconi“ в гр. Бари, Италия, което даде тласък на кариерата ми като преводач в Италианската Държавна Администрация.

В периода 2008 – 2011 г., преди окончателното ми завръщане в България работя като щатен съдебен преводач към Граждански и наказателен съд в гр. Бари, Италия /рег.номер 193/; Търговската камара на индустрията, занаятите и селското стопанство в същия град /рег.номер 1069/; Митническа агенция на гр.Бари и Мин. на вътрешните работи, отдел Пощенска полиция за регион Пуля в Италия.

Имам също така двадесет и една години опит като начален учител от І^-ви до ІV^-ти клас. Преподавала съм по Български език и Литература, както и Италиански език в среден курс. Завоювала съм многобройни отличия, които са подкрепени от успехите на моите ученици.

Дългогодишният опит и придобитите компетенции позволиха да се реализирам като педагог и заклет преводач на свободна практика, след завръщането ми в моята родина. Извършвам преводи от и на италиански език, като предлагам преводачески услуги, най-вече на живо (бизнес срещи, административно/правни преговори), но и по електронен път в следните области: икономическа, правна, техническа, творческа и т.н.

Писмените преводи, които предлагам са заклети преводи; ревизии на преводи, извършени от други; проучвания  в Интернет; преводи на уеб сайтове/листовки/книги; и др.

Ще се радвам да Ви бъда полезна.